BuddyPress

BuddyPress Group Email Subscription日本語訳

BuddyPressのグループ内で様々なメール配信機能を追加する唯一のプラグイン、BuddyPress Group Email Subscriptionには既に日本語訳が付属していますが、翻訳としては正しいものの日本人ユーザーに馴染み深い言葉が使われているか否かの視点から見ると若干難しい感じがしました。

翻訳の正確性を追求するか、現地ユーザーの利便性を追求するかは常に翻訳者の間で話題になることですね・・・。

さて、とりあえずユーザーが最も目にする部分だけをまず修正しました。修正部分は例えば「全て受信」をYahoo!のMLでも使われている「1通ずつ配信」など、翻訳からより日本人に馴染みやすい言葉に置き換えました。まずは使ってみたい人だけどうぞ。

日本語ファイルをダウンロード

コメント投稿欄